1 00:00:11,178 --> 00:00:16,183 Una NHK, Empresas NHK, Coproducción de Estudio Ghibli 2 00:00:17,643 --> 00:00:21,647 Oh, bruja desvergonzada 3 00:00:22,106 --> 00:00:26,694 Oh, hada vergonzosa 4 00:00:26,861 --> 00:00:35,786 Oh, el demonio se enfurecerá debajo de su almohada 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,664 No me molestes 6 00:02:04,959 --> 00:02:07,002 ¿Disfrutas de nuestra pequeña salida? 7 00:02:07,628 --> 00:02:09,839 Mira, estamos aquí. 8 00:02:10,548 --> 00:02:12,967 Cada habitación está impecable. 9 00:02:13,134 --> 00:02:16,720 Muchas ventanas grandes y muy hermosas. 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,974 Además de un delicioso pastel de pastor. 11 00:02:22,601 --> 00:02:25,813 Escuchar. Tú quédate aquí. 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 No vayas a ningún otro lugar. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 El resto depende de ti... 14 00:02:33,612 --> 00:02:34,989 ... Tijereta. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,787 ¿A una hora tan temprana? 16 00:02:50,129 --> 00:02:52,548 Estás sano y salvo ahora. 17 00:02:53,007 --> 00:02:55,634 Ahí está, no llores. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,179 Hay una buena chica. 19 00:02:58,596 --> 00:03:01,682 "Tengo las otras doce brujas todos persiguiéndome. 20 00:03:02,141 --> 00:03:05,186 "Volveré por ella cuando me los he quitado. 21 00:03:05,394 --> 00:03:08,189 "Pueden pasar años. 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,400 Su nombre es Tijereta." 23 00:03:11,567 --> 00:03:12,902 ¡¿Tijereta?! 24 00:03:13,235 --> 00:03:19,283 Si la madre de este niño se asocia ¡Con 12 brujas, ella también debe ser una! 25 00:03:19,617 --> 00:03:23,621 ¿Ha enojado al otro? brujas en su aquelarre? 26 00:03:23,746 --> 00:03:26,207 ¿Brujas? ¡Qué basura! 27 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 Si es así, tal vez esta chica También es una bruja. 28 00:03:32,922 --> 00:03:38,093 ¡Disparates! No existen tales cosas ¡como brujas! ¿Hay? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,013 Ven, vámonos. 30 00:03:42,806 --> 00:03:46,227 ¿Tijereta? Esos errores que ¿Hacer que la gente haga cosas? 31 00:03:46,602 --> 00:03:47,895 Tijereta... 32 00:03:48,229 --> 00:03:51,357 ¿Tijereta? Oreja... peluca... 33 00:03:52,024 --> 00:03:53,567 ¿Señora matrona? 34 00:03:53,901 --> 00:03:55,486 Ah, a todos. 35 00:03:56,237 --> 00:04:00,366 Te lo presentaré. Su nombre es Erica Wigg. 36 00:04:00,741 --> 00:04:02,284 ¡Llámala Érica! 37 00:04:06,914 --> 00:04:09,458 ¡Dios mío, estás de buen humor! 38 00:04:31,522 --> 00:04:35,442 Basado en la novela de Diana Wynne Jones 39 00:04:36,360 --> 00:04:38,988 Productores ejecutivos en jefe Isao Yoshikuni, Keisuke Tsuchihashi 40 00:04:39,154 --> 00:04:42,992 Planificación Hayao Miyazaki 41 00:04:43,826 --> 00:04:47,705 Guión Keiko Niwa y Emi Gunji 42 00:04:49,206 --> 00:04:53,168 musica Satoshi Takebe 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,674 Tema musical "No me molestes" 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,179 Canción final "El mundo está en mis manos" 45 00:05:05,723 --> 00:05:09,685 Diseño de personajes Katsuya Kondo Supervisora de CG Yukinori Nakamura 46 00:05:11,228 --> 00:05:15,190 Supervisora de animación Tan Se Ri Director de arte Yuhki Takeuchi 47 00:05:16,734 --> 00:05:20,696 Diseñador de sonido Koji Kasamatsu Directora de ADR, Eriko Kimura 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,239 Productores ejecutivos Koji Hoshino, Kiyofumi Nakajima 49 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 Productor de línea Kentaro Morishita 50 00:05:27,745 --> 00:05:30,039 Voces Shinobu Terajima, Etsushi Toyokawa 51 00:05:30,205 --> 00:05:31,707 Kokoro Hirasawa 52 00:05:33,250 --> 00:05:37,212 Gaku Hamada Sherina Munaf 53 00:05:39,423 --> 00:05:44,386 Productor Toshio Suzuki 54 00:05:47,264 --> 00:05:52,728 Dirigida por Goro Miyazaki 55 00:06:38,357 --> 00:06:39,483 ¿Qué es? 56 00:07:04,967 --> 00:07:09,054 No, Erica. Nos regañarán si nos atrapan. 57 00:07:09,555 --> 00:07:12,724 No lo haremos. Que te atrapen, quiero decir. 58 00:07:15,853 --> 00:07:16,953 ¡Bueno! 59 00:07:20,649 --> 00:07:21,984 Vamos. 60 00:07:24,945 --> 00:07:27,364 ¡Odio que me regañen! 61 00:07:27,656 --> 00:07:32,161 Tonto. Posibilidades como esta no vengas todos los días. Vamos. 62 00:07:32,327 --> 00:07:34,329 ¿Puedo esperar aquí? 63 00:07:35,497 --> 00:07:38,792 Si tienes el coraje. 64 00:07:45,924 --> 00:07:49,303 Érica! ¡Espérame! 65 00:08:00,147 --> 00:08:01,247 ¿Qué? 66 00:08:01,565 --> 00:08:02,858 ¿Y si...? 67 00:08:03,025 --> 00:08:09,072 ...llegamos al timbre, pero encontramos ¿Una cabeza cortada colgando allí en su lugar? 68 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Divertido, ¿verdad? 69 00:08:10,741 --> 00:08:12,367 ¡Eso no es divertido! 70 00:08:15,120 --> 00:08:19,291 ¿Y si los ojos de la cabeza cortada están abiertos de par en par... 71 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 ...y mirándonos fijamente? 72 00:08:23,837 --> 00:08:27,883 Y entonces, de repente... ¡La boca de la cabeza se abre! 73 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 ¡No puedo oírte! 74 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Hola, natillas. 75 00:08:33,055 --> 00:08:36,892 ¿Qué harás si los marcianos te invaden? gato asustado? 76 00:08:37,184 --> 00:08:42,981 Los marcianos serán amigables con nosotros. Lo decía en un libro de Heinlein. 77 00:08:44,316 --> 00:08:48,403 Te pondrán en un Nelson completo. con sus ocho brazos. 78 00:08:48,570 --> 00:08:52,032 Juego terminado. Nos vemos la próxima vida. 79 00:08:52,366 --> 00:08:55,786 ¡Los marcianos tienen tres brazos, no ocho! 80 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Como si me importara cuántos. 81 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 ¡Esto se siente tan bien! 82 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 ¡Shh! Alguien te escuchará. 83 00:09:17,057 --> 00:09:18,267 Son los demás. 84 00:09:18,892 --> 00:09:22,062 Una fiesta de fantasmas en un cementerio. ¡Clásico! 85 00:09:22,437 --> 00:09:25,857 Nadie sabe que estamos aquí. 86 00:09:26,858 --> 00:09:28,277 ¡Oye, mira! 87 00:09:29,111 --> 00:09:31,154 ¿No es eso un barco? 88 00:09:31,405 --> 00:09:32,572 Es. 89 00:09:33,490 --> 00:09:35,117 Como una nave espacial. 90 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Oh chico. Ojalá pudiera montar en él. 91 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Hola Erica... 92 00:09:43,917 --> 00:09:49,381 ¿Alguna vez has deseado que te adoptaran? ¿Para poder vivir en otro lugar? 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,190 No. 94 00:09:53,260 --> 00:09:55,345 No, nunca. 95 00:09:55,512 --> 00:10:00,350 Si alguien me eligiera, Serían un bicho raro. Además... 96 00:10:00,559 --> 00:10:06,023 Una familia normal sólo me daría dos o tres personas para controlar. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,068 Seis como máximo. ¿Qué divertido sería eso? 98 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 Aquí todo el mundo cumple mis órdenes. 99 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 Todo está impecable. 100 00:10:19,077 --> 00:10:21,997 Grandes ventanales y mucho sol. 101 00:10:22,289 --> 00:10:25,709 ¡Y el pastel del pastor es fantástico! 102 00:10:27,419 --> 00:10:31,131 No te preocupes. Nadie te elegirá tampoco. 103 00:10:31,965 --> 00:10:36,011 Pero bastantes personas Deja de mirarme, ya sabes. 104 00:10:36,720 --> 00:10:39,681 A veces casi me eligen a mí también. 105 00:10:46,855 --> 00:10:50,692 No olvides cruzar los ojos. como te enseñé. 106 00:10:51,443 --> 00:10:53,820 ¿Está claro, Custard m'boy? 107 00:10:57,240 --> 00:10:58,784 ¡Sí, sí, Capitán! 108 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 ¡Thelma! 109 00:11:23,683 --> 00:11:24,935 ¡Thelma! 110 00:11:25,060 --> 00:11:29,189 Ha vuelto, señora matrona. ¿Pasa algo mal? 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,400 ¿Problemas en casa? 112 00:11:31,566 --> 00:11:37,155 ¡Nada de eso! En la parada del autobús, Conocí al Sr. Jenkins... 113 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Anoche, niños disfrazados de fantasmas... 114 00:11:39,866 --> 00:11:41,118 ¿Anoche? 115 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 ¿No notaste nada? 116 00:11:43,578 --> 00:11:46,289 No, lo desconocía por completo. 117 00:11:47,165 --> 00:11:49,251 ¿Quizás eran verdaderos fantasmas? 118 00:11:49,418 --> 00:11:50,877 ¡Disparates! 119 00:11:51,128 --> 00:11:52,587 ¿Señora matrona? 120 00:11:53,255 --> 00:11:55,257 Era yo quien vio. 121 00:11:56,800 --> 00:11:58,969 Natillas, adelante. 122 00:12:00,220 --> 00:12:03,014 Erica, ¿a qué te refieres? 123 00:12:03,265 --> 00:12:06,768 Esta tarde, alguien será adoptado, ¿verdad? 124 00:12:07,352 --> 00:12:10,439 Entonces todos celebramos una fiesta de despedida. 125 00:12:10,897 --> 00:12:14,276 En realidad, iba a invitarte a ti también. 126 00:12:14,568 --> 00:12:19,823 Porque decirte adios Me dolería más. 127 00:12:20,574 --> 00:12:22,993 ¿Pero fui demasiado lejos? 128 00:12:24,744 --> 00:12:27,873 Érica, querida... 129 00:12:28,707 --> 00:12:33,753 Bueno, después de todo, Podría ser tu turno hoy. 130 00:12:34,629 --> 00:12:40,343 Es un misterio para mí por qué un niño Tan adorable como tú nunca es elegido. 131 00:12:49,853 --> 00:12:52,647 Eso me recuerda. Casi lo olvido. 132 00:12:56,109 --> 00:12:59,654 Aquí. Tu has querido esto durante mucho tiempo. 133 00:13:00,322 --> 00:13:01,698 ¡¿Un suéter rojo?! 134 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Es nuestro secreto. 135 00:13:05,118 --> 00:13:06,912 Sí, nuestro secreto. 136 00:13:07,287 --> 00:13:10,499 Oh, soy el niño más feliz en esta casa! 137 00:13:10,916 --> 00:13:12,709 Señora matrona, ¡la amo! 138 00:13:12,876 --> 00:13:15,295 - Ay Dios... - Er, ¿señorita matrona? 139 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 ¿Qué pasa con el Sr. Jenkins? 140 00:13:17,964 --> 00:13:21,551 Los cementerios son fantasmas. ¡Dile eso! 141 00:13:21,968 --> 00:13:24,971 Señora matrona, yo llevaré su bolso. 142 00:13:25,639 --> 00:13:27,724 Dios mío, ¿no es pesado? 143 00:13:27,933 --> 00:13:29,033 ¡No preocuparse! 144 00:13:29,184 --> 00:13:30,810 Qué lindo de tu parte. 145 00:13:33,313 --> 00:13:34,689 ¡Disparates! 146 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 Erica, sobre mi carta... 147 00:13:43,657 --> 00:13:46,785 No te preocupes. Lo reescribí y lo publiqué. 148 00:13:47,285 --> 00:13:50,288 Recibirás una respuesta romántica pronto. 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,501 - ¡Dios mío! - ¡Estoy tan nerviosa! 150 00:14:02,842 --> 00:14:05,428 Oye, ¿pastel de pastor para el almuerzo? 151 00:14:06,096 --> 00:14:08,431 Es la pequeña señorita Sniffer. 152 00:14:09,015 --> 00:14:12,185 Pastel de pastor, ¿verdad? Estoy seguro de ello. 153 00:14:12,352 --> 00:14:17,774 Porque tus tartas son las mejores. en el mundo, y huelen divino. 154 00:14:17,941 --> 00:14:20,277 ¿Quién es el jefe de cocina aquí? 155 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 Esa sería Erica. 156 00:14:22,821 --> 00:14:24,739 Oh, no podría ser yo. 157 00:14:24,906 --> 00:14:28,410 No tengo una barriga así. 158 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 ¿Por qué no perder algunos kilos? 159 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 ¿Por qué aguanto esto? 160 00:14:36,543 --> 00:14:40,422 Pequeña señorita Pincher, Sólo espera hasta el almuerzo. 161 00:14:45,969 --> 00:14:47,596 ¡Señor, usted es el mejor! 162 00:14:53,727 --> 00:14:56,730 ¡Oh! ¡Nos miró! 163 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 ¡Sus ojos brillan! 164 00:14:59,441 --> 00:15:00,609 ¡Hola! 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,819 Que bonito pelo negro. 166 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Ah, ¿puedo tenerlo? Gracias. 167 00:15:05,905 --> 00:15:07,005 Qué amable. 168 00:15:08,533 --> 00:15:10,243 Bleugh. Qué asco. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,134 Esos niños no son muñecos. son seres vivos. 170 00:15:27,469 --> 00:15:29,679 No adornos decorativos. 171 00:15:36,770 --> 00:15:41,858 ¿Vamos a pretender ser? ¿Muñecos adorables también, Custard m'boy? 172 00:15:53,411 --> 00:15:55,664 ¡Sí, sí, un momento! 173 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Lamento hacerte esperar. 174 00:16:01,294 --> 00:16:02,671 P-Por favor, entra... 175 00:16:05,507 --> 00:16:08,510 Ven ahora, alinee bien y prolijamente. 176 00:16:08,843 --> 00:16:10,637 Sonrisas a todos. 177 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 Por aquí, por favor. 178 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Presentaré cada uno de ellos en orden. 179 00:16:29,781 --> 00:16:36,287 Ella es María Jiménez, de 8 años. En realidad, es bastante enérgica. 180 00:16:37,080 --> 00:16:38,873 - Este es Jorge... - ¡Cara! 181 00:16:39,040 --> 00:16:42,293 le encantan los camiones y otros vehículos grandes. 182 00:16:42,585 --> 00:16:47,048 El siguiente es Christian Froom. Está loco por los deportes. 183 00:16:47,215 --> 00:16:50,468 Quiere llegar a ser un ciclista profesional. 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,513 El siguiente es Aki Ricefield. 185 00:17:07,318 --> 00:17:09,946 Los padres del niño murieron en un incendio. 186 00:17:10,280 --> 00:17:15,577 Lo que es peor, era sospechoso. Que chico tan pobre... 187 00:17:20,039 --> 00:17:25,587 Esta es Erica Wigg. ella ha estado con nosotros desde que era un bebé. 188 00:17:27,380 --> 00:17:28,923 Ah, ejem... 189 00:17:29,549 --> 00:17:32,343 ¿Qué dices, Mandrágora? 190 00:17:32,886 --> 00:17:34,429 ¿Qué opinas? 191 00:17:35,513 --> 00:17:36,931 Creo que probablemente. 192 00:17:39,726 --> 00:17:41,144 Tomaremos este. 193 00:17:41,978 --> 00:17:43,078 ¡No! 194 00:17:44,564 --> 00:17:46,024 ¡No iré! 195 00:17:46,399 --> 00:17:48,109 ¿Qué te pasa? 196 00:17:48,276 --> 00:17:53,323 Sabes que todos queremos que encuentres una familia propia. 197 00:17:53,823 --> 00:17:56,910 ¡Pero no lo hago! ¡Quiero quedarme con Custard! 198 00:17:57,076 --> 00:17:58,912 No seas así. 199 00:17:59,078 --> 00:18:03,750 Esta gente vive bastante cerca, en la Avenida Lima. 200 00:18:04,083 --> 00:18:08,546 Puedes visitar a tus amigos aquí. cuando quieras. 201 00:18:08,713 --> 00:18:12,550 Cuando empiece la escuela, Verás Custard todos los días. 202 00:18:13,843 --> 00:18:16,554 Espere en la oficina. 203 00:18:20,892 --> 00:18:25,313 Deberías comer algo. Tendrás hambre más tarde. 204 00:18:28,107 --> 00:18:31,820 Bien. Date prisa abajo cuando estés listo. 205 00:18:42,914 --> 00:18:44,290 ¿Qué es esto? 206 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 "Tijereta"? 207 00:19:04,143 --> 00:19:05,436 Cuidarse. 208 00:19:07,438 --> 00:19:08,857 Érica... 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,410 Érica... 210 00:19:25,039 --> 00:19:28,877 nunca he hecho nada contra mi voluntad antes. 211 00:19:29,043 --> 00:19:31,337 ¿Cómo terminé así? 212 00:19:56,738 --> 00:19:58,948 Definitivamente son cuernos. 213 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 Bien. Desafío aceptado. 214 00:20:46,287 --> 00:20:49,582 ¿Nº 13? Hmph. Eso es una cifra. 215 00:20:54,295 --> 00:20:58,299 Ay que bonito. Puedo huir cuando quiera. 216 00:21:05,682 --> 00:21:11,562 Te conseguí lo que querías. De ahora en adelante no me molestes. 217 00:21:18,152 --> 00:21:20,113 Dormirás allí. 218 00:21:20,989 --> 00:21:24,617 Ahora, aclaremos algunas cosas. 219 00:21:25,159 --> 00:21:28,621 Mi nombre es Bella Yaga. Soy una bruja. 220 00:21:29,497 --> 00:21:33,501 Estás aquí porque Necesito otro par de manos. 221 00:21:33,793 --> 00:21:37,797 Si trabajas duro, no saldrás lastimado. 222 00:21:41,217 --> 00:21:44,387 Sin embargo, si no lo haces... 223 00:21:45,013 --> 00:21:46,113 ¡Genial! 224 00:21:47,974 --> 00:21:52,520 Está bien. Nunca te tomé por una madre adoptiva de todos modos. 225 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 Entonces está arreglado. 226 00:21:57,692 --> 00:22:03,197 Aceptas enseñarme magia, y acepto ser tu asistente. 227 00:22:04,365 --> 00:22:06,784 ¿En realidad? Eso está arreglado entonces. 228 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 Entra aquí. 229 00:22:11,539 --> 00:22:12,639 ¡Sí señora! 230 00:22:37,231 --> 00:22:40,777 Aquí. Ponte esto, y ven. 231 00:22:41,569 --> 00:22:44,614 Tu trabajo no es quedarte mirando. 232 00:22:49,118 --> 00:22:54,415 Si no te gusta, Puedes limpiarlo más tarde. 233 00:23:00,213 --> 00:23:04,675 Ahora, muele los huesos de esas ratas. en polvo para mí. 234 00:23:12,433 --> 00:23:17,105 Por cierto, hay Una gran regla en esta casa. 235 00:23:17,271 --> 00:23:19,899 Aprende rápido, ¿me oyes? 236 00:23:20,733 --> 00:23:26,489 No debes en ningún caso molestar alguna vez a la mandrágora. 237 00:23:26,948 --> 00:23:32,411 ¿La mandrágora? Quieres decir, ¿El hombre de los cuernos? 238 00:23:32,578 --> 00:23:34,372 ¡No tiene cuernos! 239 00:23:36,833 --> 00:23:39,127 Bueno, la mayor parte del tiempo. 240 00:23:40,128 --> 00:23:43,506 Los obtiene cuando está molesto o enojado. 241 00:23:43,965 --> 00:23:46,884 ¿Qué más pasa cuando está enojado? 242 00:23:50,972 --> 00:23:53,891 Las cosas más horribles. 243 00:23:54,934 --> 00:23:57,562 Ore para que nunca lo descubra. 244 00:23:58,521 --> 00:24:01,232 Ahora, manos a la obra. 245 00:24:12,368 --> 00:24:15,580 Hola señora. ¿Para qué es este polvo? 246 00:24:16,372 --> 00:24:18,040 ¿Para hacer magia? 247 00:24:18,624 --> 00:24:21,210 Muélelo más fino que eso. 248 00:24:21,544 --> 00:24:23,713 Más fino que la harina, ¿entendido? 249 00:24:24,005 --> 00:24:29,468 Entonces, ¿qué tipo de magia? ¿Para quién es? ¿Para ti? ¿O la mandrágora? 250 00:24:29,844 --> 00:24:32,513 ¡Más trabajo y menos charla, estúpido! 251 00:24:51,032 --> 00:24:52,132 ¡Guau! 252 00:24:52,241 --> 00:24:54,702 ¡Más trabajo, dije! 253 00:24:55,494 --> 00:24:56,913 Que pena... 254 00:24:58,539 --> 00:25:02,293 Llama a un familiar aquí... 255 00:25:02,585 --> 00:25:04,921 ¡Tomás! ¡Es hora de trabajar! 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,174 ¿Notas de cuna? 257 00:25:25,233 --> 00:25:26,484 ¿Quién es ese? 258 00:25:28,194 --> 00:25:29,487 ¿Hola? 259 00:25:32,073 --> 00:25:33,491 ¿Ah, señora? 260 00:25:33,950 --> 00:25:39,455 Sí, habla Bella Yaga. ¡Qué placer saber de ti! 261 00:25:44,585 --> 00:25:45,878 ¿Tu nieto? 262 00:25:49,924 --> 00:25:52,677 "Un hechizo para ganar 1er premio en una exposición canina"?! 263 00:25:52,843 --> 00:25:57,098 ¡Ah, por supuesto! Un recital de ballet... 264 00:25:57,390 --> 00:26:00,977 Un hechizo para expulsar al bailarín principal, correcto? 265 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 ¿"Para hacer morir las dalias del vecino"? 266 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 ¿"Poción de amor para el chico de al lado"? 267 00:26:12,947 --> 00:26:15,574 Estos son inútiles para mí. 268 00:26:18,911 --> 00:26:21,289 Lo traeré de inmediato. 269 00:26:21,455 --> 00:26:23,833 Muy bien entonces. ¡Adiós alegre! 270 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 ¡Tomás! 271 00:26:30,673 --> 00:26:35,720 ¡Tomás! Haz lo que te dicen, ¡O te daré de comer gusanos! 272 00:26:46,564 --> 00:26:49,525 Magia, concédeme el poder. 273 00:26:49,775 --> 00:26:54,530 Haz que su amada perrita sea Poppy gana el 1er premio en la exposición canina... 274 00:27:19,889 --> 00:27:21,390 Huele a violetas. 275 00:27:24,310 --> 00:27:26,062 ¡No te quedes ahí boquiabierto! 276 00:27:26,354 --> 00:27:29,857 Tenemos mucho trabajo por terminar. para esta noche. 277 00:27:43,412 --> 00:27:45,373 Ahora bien, los demonios. 278 00:27:46,707 --> 00:27:49,752 ¿Qué nos han traído hoy? 279 00:27:51,587 --> 00:27:57,093 Pastel y patatas fritas de Buffet de la estación de Stoke-on-Trent. 280 00:27:57,885 --> 00:28:01,722 ¿Pastel de estación? Lo detesto. 281 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 ¡Es mi comida favorita! 282 00:28:12,400 --> 00:28:16,362 Me encanta el pastel de estación. ¡Estoy profundizando! 283 00:28:24,745 --> 00:28:27,248 Antes de que haga que esa señora me obedezca... 284 00:28:29,583 --> 00:28:31,377 ...Tengo que protegerme. 285 00:28:36,257 --> 00:28:40,010 Bueno, si no puedo soportarlo aquí, Siempre puedo correr. 286 00:28:40,761 --> 00:28:44,265 Es un elemento esencial para una orden urgente. 287 00:28:44,932 --> 00:28:49,061 Lamento molestarte. Muy bien, cuento contigo. 288 00:28:58,529 --> 00:28:59,629 ¿Eh? 289 00:29:00,489 --> 00:29:01,589 Sin puerta. 290 00:29:42,531 --> 00:29:43,866 ¿Una novela? 291 00:29:47,661 --> 00:29:49,830 ¿Qué? Esto es una completa basura. 292 00:29:50,206 --> 00:29:52,333 Quizás debería reescribirlo. 293 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 ¡Eso duele! 294 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 Bien. ¡Próximo! 295 00:30:30,538 --> 00:30:31,747 ¡Apesta! 296 00:31:06,198 --> 00:31:07,575 "Tijereta"? 297 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 ¡¿La puerta principal ha desaparecido?! 298 00:31:40,441 --> 00:31:42,401 Está pegado a la pared. 299 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Molesta... Estoy totalmente atrapado aquí. 300 00:32:12,431 --> 00:32:15,392 Dormir solo es la primera vez para mí. 301 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 ¡Levántense, holgazanes! 302 00:32:39,249 --> 00:32:42,878 Lo sabía. soy el unico ¿Quién usa esto? 303 00:32:49,968 --> 00:32:51,679 Este baño es mío. 304 00:33:05,150 --> 00:33:06,944 Mire con atención. 305 00:33:07,361 --> 00:33:10,614 te esperaré preparar el desayuno en el futuro. 306 00:33:10,864 --> 00:33:11,964 Seguro. 307 00:33:13,158 --> 00:33:17,621 Entonces, ¿dónde duermes? No puedo encontrar tu dormitorio. 308 00:33:18,122 --> 00:33:20,666 Métete en tus propios asuntos. 309 00:33:21,375 --> 00:33:25,045 Si no lo hago, ¿Qué me harás? 310 00:33:27,673 --> 00:33:30,008 Te daré de comer gusanos. 311 00:33:31,552 --> 00:33:35,264 retorciéndose y retorciéndose, azul y morado, 312 00:33:35,431 --> 00:33:38,183 enormes gusanos gordos. 313 00:33:38,684 --> 00:33:39,893 Recuerda eso. 314 00:33:47,901 --> 00:33:50,904 ¿Una bruja que usa lavadora? 315 00:33:51,071 --> 00:33:55,409 Deja de quejarte y llena esa canasta. lleno de ortigas. 316 00:34:06,378 --> 00:34:07,478 ¡Ay, ay, ay! 317 00:34:08,797 --> 00:34:11,175 De ahí no se puede salir. 318 00:34:13,510 --> 00:34:14,610 ¿Por qué no? 319 00:34:15,846 --> 00:34:20,434 Porque los demonios de la mandrágora lo están protegiendo, por supuesto. 320 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 R-De verdad... 321 00:34:24,229 --> 00:34:29,443 Lo que significa que tengo que aprender a haz que la Mandrágora me obedezca también. 322 00:34:36,408 --> 00:34:40,287 ¡Vamos! No te quedes de brazos cruzados empieza a picar. 323 00:34:42,790 --> 00:34:46,293 ¡Oye, señora! ¿Para qué tipo de hechizo es esto? 324 00:34:50,881 --> 00:34:53,008 Date prisa y termina eso. 325 00:34:53,634 --> 00:34:55,469 ¿Entonces me enseñarás? 326 00:34:56,094 --> 00:34:59,139 Luego molerás las bayas de bryony. 327 00:35:01,433 --> 00:35:02,533 A mano. 328 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 "A mano." 329 00:35:10,400 --> 00:35:13,779 ¡Finalizado! Ahora puedes enséñame magia. 330 00:35:14,822 --> 00:35:17,658 ir al patio trasero y recoge algunos cardos. 331 00:35:18,325 --> 00:35:19,701 ¡Rápidamente! 332 00:35:23,956 --> 00:35:26,500 ¿Por qué siempre hay cosas espinosas? 333 00:35:28,252 --> 00:35:29,503 Yo los elegí. 334 00:35:30,295 --> 00:35:32,339 Necesito más ortigas... 335 00:35:33,340 --> 00:35:35,008 Ve a recoger algunas ortigas. 336 00:35:35,175 --> 00:35:38,971 ¿Eh? ¿De nuevo? cuando estas ¿Me vas a enseñar magia? 337 00:35:39,805 --> 00:35:42,516 ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 338 00:35:43,141 --> 00:35:46,270 Una cesta llena de frambuesas también. 339 00:35:46,645 --> 00:35:47,855 ¡Darse prisa! 340 00:35:50,190 --> 00:35:51,900 ¡Molestar! 341 00:35:58,115 --> 00:36:01,535 Corté las 24 pieles de serpiente. Enséñame magia. 342 00:36:01,702 --> 00:36:05,247 Ve a recoger hojas de belladona. 120 de ellos. 343 00:36:06,707 --> 00:36:07,875 ¡Tomás! 344 00:36:16,675 --> 00:36:18,427 Lávalos también. 345 00:36:18,677 --> 00:36:20,095 Y esos, ¿no? 346 00:36:23,015 --> 00:36:25,392 Todo en el fregadero. 347 00:36:26,310 --> 00:36:27,686 Todo, ¿verdad? 348 00:36:38,989 --> 00:36:41,909 ¿Qué estás mirando boquiabierto? Hazlo. 349 00:36:42,659 --> 00:36:45,245 Vamos, por favor. Déjame hacer eso. 350 00:36:45,412 --> 00:36:48,832 ¡Solo haz lo que te dicen, niña! 351 00:36:57,716 --> 00:36:59,009 ¿Hola? 352 00:37:03,513 --> 00:37:06,058 Estoy harto de ese amargado. 353 00:37:06,725 --> 00:37:09,770 Ella nunca me enseñará magia. 354 00:37:12,064 --> 00:37:14,733 ¿Me convocaste, Maestro? 355 00:37:15,692 --> 00:37:18,695 Trae platos. Los de Winterford. 356 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 ¡Como quieras, Maestro! 357 00:37:27,412 --> 00:37:31,833 Esta noche traerás pescado y patatas fritas de Silver Hynes. 358 00:37:32,125 --> 00:37:33,919 ¡Por tus órdenes! 359 00:37:44,054 --> 00:37:46,515 La magia huele tan mal. 360 00:37:52,145 --> 00:37:54,523 Envidio a esa Mandrágora... 361 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 ¡Baterías! 362 00:38:03,115 --> 00:38:07,119 Entonces solo la mandrágora Puede controlar a los demonios. 363 00:38:09,955 --> 00:38:13,917 Supongo que solía ser como él. 364 00:38:14,626 --> 00:38:17,546 Podía pedir cualquier comida que quisiera. 365 00:38:18,964 --> 00:38:22,676 "Esta noche, trae el pastel de pastor del orfanato." 366 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 "¡Sí, sí, Capitán!" 367 00:38:37,858 --> 00:38:39,901 Extraño a las natillas... 368 00:38:43,155 --> 00:38:46,033 Hay tantas cosas que quiero decirle... 369 00:38:56,877 --> 00:38:58,045 ¡¿Tomás?! 370 00:39:04,676 --> 00:39:09,639 Esa señora nos trabaja hasta los huesos. Pobres de nosotros. ¿Verdad, Natillas? 371 00:39:11,933 --> 00:39:16,980 ¡Quiero decir, Tomás! Es solo, Me recuerdas a Custard. 372 00:39:42,547 --> 00:39:46,968 Dulce calor estancado en una noche de verano 373 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 ¡Esto es genial, Custard! 374 00:39:52,057 --> 00:39:53,157 ¡Eso es todo! 375 00:40:00,440 --> 00:40:02,484 Mira, natillas. 376 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 Hola señora! Preciosa mañana, ¿no? 377 00:40:19,417 --> 00:40:22,963 A partir de hoy, tenderás la ropa. 378 00:40:26,133 --> 00:40:27,884 23... 379 00:40:29,094 --> 00:40:31,429 24... 380 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 25... 381 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 24... 382 00:40:39,271 --> 00:40:41,273 23... 383 00:40:41,565 --> 00:40:43,525 ¿Eh? ¿Cuántos? 384 00:40:43,775 --> 00:40:46,945 Hazlo correctamente, o son gusanos para ti. 385 00:40:47,112 --> 00:40:50,115 Podrías contarlos tú mismo. 386 00:40:51,116 --> 00:40:55,662 Soy hipermétrope. ¿Cómo podría ¿Ves algo tan pequeño? 387 00:40:56,454 --> 00:40:58,540 Como la señora matrona. 388 00:40:59,249 --> 00:41:04,129 Basta de charlas ociosas. Después del ojos de tritón, haz granos de sal. 389 00:41:04,296 --> 00:41:11,344 Patas de milpiés. Semillas de rododendro. Garras de ratón. Cuéntelos todos. 390 00:41:12,053 --> 00:41:15,056 ¡Relájate y tendrás gusanos! 391 00:41:20,812 --> 00:41:24,232 ¿Por qué sigue hablando de gusanos todo el tiempo? 392 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 ¡Ah, mi dibujo es horrible! 393 00:41:28,403 --> 00:41:31,323 Son orejas de burro, no cuernos. 394 00:41:31,823 --> 00:41:34,826 Su cara no se ve así. 395 00:41:39,664 --> 00:41:41,625 No, esto no está bien. 396 00:41:57,849 --> 00:42:00,060 ¿Qué es eso? 397 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 Es la mandrágora. 398 00:42:03,688 --> 00:42:06,358 Su guarida está a través de esa pared. 399 00:42:07,901 --> 00:42:09,778 ¡¿Puedes hablar?! 400 00:42:10,195 --> 00:42:13,031 No soy tan hablador. 401 00:42:13,198 --> 00:42:16,201 Deberías dejar de dibujar eso. 402 00:42:16,826 --> 00:42:19,412 Está perturbando a la Mandrágora. 403 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Oye, ¿sabes hechizos? 404 00:42:28,004 --> 00:42:31,549 Sí, una cantidad justa. Más que tú. 405 00:42:31,716 --> 00:42:34,594 Te vi mirando en su libro. 406 00:42:35,387 --> 00:42:39,266 El hechizo que más deseas está en la parte de atrás. 407 00:42:39,724 --> 00:42:41,393 ¿Te lo muestro? 408 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 ¡Sí, por favor! 409 00:42:45,230 --> 00:42:50,610 Pero bueno, ¿cómo puede la habitación de la Mandrágora ¿Estar al otro lado de este muro? 410 00:42:50,902 --> 00:42:52,779 El baño está al lado. 411 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Lo sé. Pero está ahí. 412 00:42:58,576 --> 00:42:59,676 ¿Próximo? 413 00:43:29,941 --> 00:43:31,484 ¡Qué asco! 414 00:43:32,444 --> 00:43:34,529 Lámelos para limpiarlos más tarde. 415 00:43:35,113 --> 00:43:36,740 ¿Lamerlos...? 416 00:43:40,785 --> 00:43:42,787 ¿Ver? Ella lo deja aquí. 417 00:43:43,955 --> 00:43:48,418 Empiece desde atrás. Te diré cuándo parar. 418 00:43:50,462 --> 00:43:53,715 "¿Cómo desatar una plaga de gusanos"? 419 00:43:55,342 --> 00:43:59,929 "Una tormenta para estropear una fiesta de la iglesia." 420 00:44:00,430 --> 00:44:03,391 "Un hechizo para hacer que un autobús llegue a tiempo". 421 00:44:03,808 --> 00:44:06,227 "Protección contra toda magia". 422 00:44:06,394 --> 00:44:09,356 ¡Espera! Ése es el que necesitamos. 423 00:44:09,814 --> 00:44:13,693 La bruja no podrá hacernos cualquier cosa. 424 00:44:15,153 --> 00:44:18,323 Pero natillas... Quiero decir, Tomás, 425 00:44:18,490 --> 00:44:21,368 necesita cientos de ingredientes. 426 00:44:21,826 --> 00:44:26,164 Todos deberían estar en esta habitación, y tenemos toda la noche. 427 00:44:26,331 --> 00:44:27,791 ¡Ahora, ponte en marcha! 428 00:44:29,000 --> 00:44:33,171 Primero necesitarás huesos de rata en polvo, ojos de tritón, 429 00:44:33,338 --> 00:44:36,341 seguido de sapo en rodajas finas. 430 00:44:41,012 --> 00:44:45,225 Mientras los obtienes, calentar un poco de beleño. 431 00:44:48,686 --> 00:44:52,357 Necesitas calentarlo con tres pelos de gato. 432 00:44:52,524 --> 00:44:55,652 Eso sí, tómalos con mucho cuidado. 433 00:44:57,862 --> 00:45:01,741 A continuación, belladona. La cuarta botella. 434 00:45:02,367 --> 00:45:04,494 Tres gotas de beleño. 435 00:45:52,083 --> 00:45:55,795 "Coloca lo familiar ..." No hay problema, estoy aquí. 436 00:45:56,421 --> 00:45:59,507 ¿"Posicionar lo familiar"? ¿Qué es eso? 437 00:46:00,049 --> 00:46:04,554 Un familiar es un gato u otro animal. quien ayuda a una bruja. 438 00:46:04,929 --> 00:46:10,560 Para que los hechizos funcionen correctamente, lo familiar necesita estar cerca. 439 00:46:10,768 --> 00:46:12,437 Y... 440 00:46:14,439 --> 00:46:18,902 ...el mejor animal para hacer El hechizo funciona es un gato negro. 441 00:46:19,277 --> 00:46:22,447 Si es así, ¿por qué ¿Siempre huyes? 442 00:46:22,614 --> 00:46:28,786 Porque no me gustan sus hechizos. Me molestan. 443 00:46:29,954 --> 00:46:33,500 Oh, agrega elixir de rosas a la mezcla verde. 444 00:46:35,793 --> 00:46:42,050 Casi terminado. "Mezclar todo junto en un tazón grande y decir palabras." 445 00:46:42,300 --> 00:46:44,302 ¿Qué palabras? 446 00:46:46,137 --> 00:46:48,473 ¡No lo dice! ¡¿Qué palabras?! 447 00:46:48,640 --> 00:46:52,644 Cálmate. Serán palabras vinculantes. 448 00:46:52,810 --> 00:46:56,356 La he oído usar unas seis palabras... 449 00:46:56,898 --> 00:47:00,318 ¡Renueva tu memoria, Custard! ¡Quiero decir, Tomás! 450 00:47:00,485 --> 00:47:04,113 ¡He trabajado demasiado! ¡Vamos, recuérdalos todos! 451 00:47:04,572 --> 00:47:07,825 ¡Cada uno de los que has escuchado! 452 00:47:07,992 --> 00:47:12,121 ¡Está bien! Pero sólo si tu Deja de llamarme Natillas. 453 00:47:12,413 --> 00:47:18,127 Y tendrás que decirlas después de mí. exactamente como lo hago yo. 454 00:47:18,503 --> 00:47:20,338 Tú eres la bruja aquí. 455 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 Bien. 456 00:48:01,379 --> 00:48:02,880 ¡Huele a rosas! 457 00:48:05,133 --> 00:48:06,259 ¿Qué ocurre? 458 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Nada. Es solo, 459 00:48:08,553 --> 00:48:13,433 algunas palabras fueron yo jurando ¡porque los olvidé! 460 00:48:13,600 --> 00:48:16,561 - Será mejor que trabajen. - "Miau", dije! 461 00:48:16,728 --> 00:48:20,565 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Me lo froto sobre mí? 462 00:48:20,898 --> 00:48:26,404 Sí, pero hazme a mí primero. He trabajado tan duro como tú. 463 00:48:26,904 --> 00:48:30,575 Además, cada vez que se enoja conmigo, 464 00:48:30,742 --> 00:48:34,037 ella siempre me castiga con gusanos. 465 00:48:34,579 --> 00:48:36,080 Me parece bien. 466 00:48:56,225 --> 00:48:59,312 Espero que esto se absorba eventualmente... 467 00:49:14,786 --> 00:49:16,120 No mires. 468 00:49:16,621 --> 00:49:17,721 ¿Por qué no? 469 00:49:26,798 --> 00:49:28,341 Eso es mucho mejor. 470 00:49:29,133 --> 00:49:30,843 ¿Funcionará? 471 00:49:31,678 --> 00:49:36,974 Será mejor que funcione. no lo soy pasando por todo eso otra vez! 472 00:49:46,818 --> 00:49:51,864 seguro que no quiero hazlo todo de nuevo tampoco... 473 00:49:55,493 --> 00:49:57,036 ¡Levántense, holgazanes! 474 00:49:57,203 --> 00:50:00,665 ¡La Mandrágora quiere sus huevos con tocino! 475 00:50:01,999 --> 00:50:04,836 Dile que consiga un demonio para hacerlo. 476 00:50:05,336 --> 00:50:06,713 ¡¿Qué?! 477 00:50:07,171 --> 00:50:08,715 Ya voy. 478 00:50:09,966 --> 00:50:12,593 Pero no soy tu esclavo. 479 00:50:12,760 --> 00:50:15,179 Eso es lo que piensas. 480 00:50:26,232 --> 00:50:31,612 Siempre empujándome. Obtendrás lo que te mereces. 481 00:50:33,531 --> 00:50:38,244 Muévete y ve a elegir algunas ortigas y eléboro. 482 00:50:47,211 --> 00:50:50,047 Estoy harto de que me empujen... 483 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 ...¡y está lloviendo! 484 00:51:00,224 --> 00:51:02,727 Sí, iré directo al grano. 485 00:51:04,061 --> 00:51:06,397 Maldita sea. ¡Clientes estúpidos! 486 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 ¿Qué estás haciendo? te dije que Pon las plantas en el caldero. 487 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 ¡Eres un inútil! 488 00:51:22,079 --> 00:51:24,207 ¡No soy tu esclavo! 489 00:51:24,373 --> 00:51:28,836 Soy tu asistente. Prometiste enseñarme magia. 490 00:51:29,420 --> 00:51:32,757 Pero todo lo que haces es ¡Trabajame hasta la muerte! 491 00:51:32,924 --> 00:51:38,763 No hice tal promesa. Simplemente necesitaba otro par de manos. 492 00:51:38,930 --> 00:51:44,227 ¡Eres un tramposo! Le dijiste a la Sra. Matrona ¡Serías mi madre adoptiva! 493 00:51:56,113 --> 00:51:58,366 Madre adoptiva de hecho. 494 00:51:58,950 --> 00:52:02,620 Ve y pon más combustible. debajo del caldero. ¡Ahora! 495 00:52:03,371 --> 00:52:05,748 O te daré gusanos. 496 00:52:19,554 --> 00:52:23,808 Entonces, ¿me enseñarás magia? ¿O no lo harás? 497 00:52:24,141 --> 00:52:29,313 No lo haré. ¿Por qué lo haría? Eres sólo otro par de manos. 498 00:52:30,147 --> 00:52:33,150 ¿Es eso así? Eso lo resuelve entonces. 499 00:52:55,089 --> 00:52:58,467 El orfanato... pastel de pastor... 500 00:53:00,011 --> 00:53:01,762 Es mi favorito. 501 00:53:42,553 --> 00:53:44,055 ¿Montas una escoba? 502 00:53:45,389 --> 00:53:46,557 Ciertamente no. 503 00:53:47,016 --> 00:53:50,853 todos mis clientes son muy respetables. 504 00:53:50,978 --> 00:53:55,149 Miembros de Amigos de la Tierra, Unión de Madres, etcétera. 505 00:53:55,900 --> 00:53:58,527 Si llego en una escoba, 506 00:53:58,694 --> 00:54:02,949 y sus vecinos me vieron, estarían furiosos. 507 00:54:06,285 --> 00:54:11,123 No más preguntas tontas. Termina tu trabajo antes de que regrese. 508 00:54:14,418 --> 00:54:18,464 Deja ese piso lo suficientemente limpio para cenar con él. 509 00:54:26,597 --> 00:54:27,697 ¡Tomás! 510 00:54:29,266 --> 00:54:31,769 ¡Tomás! ¿Dónde estás? 511 00:54:31,936 --> 00:54:34,981 ¿Y ahora qué? Estaba durmiendo. 512 00:54:36,232 --> 00:54:38,943 Sólo puedo cuando ella está fuera... 513 00:54:39,110 --> 00:54:42,196 Lo sé, pero ayúdame. Sólo cinco minutos. 514 00:54:42,363 --> 00:54:44,991 ¿Conoces algún hechizo para hacer crecer las manos? 515 00:54:46,742 --> 00:54:48,452 ¡Qué buena idea! 516 00:55:17,231 --> 00:55:18,357 Excelente. 517 00:55:22,987 --> 00:55:26,032 La parte más difícil es el cabello. 518 00:55:26,198 --> 00:55:29,618 Tenemos que conseguir el suyo de alguna manera. 519 00:55:29,785 --> 00:55:32,705 Ella nunca te dejaría tocar su cabello. 520 00:55:33,080 --> 00:55:36,375 Ningún problema. Encontraré una manera de conseguir algunos. 521 00:55:36,667 --> 00:55:40,212 ella dice que necesita "otro par de manos." 522 00:55:40,713 --> 00:55:43,382 ¡Me aseguraré de que los reciba! 523 00:55:55,853 --> 00:55:58,397 Lo lamento. ¿Fue un poco ruidoso? 524 00:56:00,066 --> 00:56:02,318 ¿Perturbé tu trabajo? 525 00:56:05,613 --> 00:56:08,240 ¡Gracias! Me estaba entrando hambre. 526 00:56:11,535 --> 00:56:15,748 Oye, señor. ¿Eres novelista? 527 00:56:17,124 --> 00:56:18,250 Soy. 528 00:56:18,417 --> 00:56:21,253 ¡Guau, brillante! Déjame leer el tuyo. 529 00:56:35,810 --> 00:56:40,147 Ahora bien, ¿dónde debo meter las manos? 530 00:56:40,439 --> 00:56:41,982 ¿Sus codos? 531 00:56:42,274 --> 00:56:44,401 ¿Sus rodillas, tal vez? 532 00:56:48,280 --> 00:56:51,659 ¡Escóndelo! ¡Rápidamente! ¡Ella va a volver! 533 00:57:14,306 --> 00:57:16,767 ¡En esta casa la música está prohibida! 534 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 ¿Cómo sabes esa canción...? 535 00:57:20,020 --> 00:57:23,524 ¿Llamar limpio a este piso? ¡Criatura perezosa! 536 00:57:23,691 --> 00:57:26,944 Límpielo adecuadamente, ¡O no habrá cena para ti! 537 00:57:31,031 --> 00:57:34,368 ¿Cómo puedo conseguir un poco de su cabello...? 538 00:57:35,161 --> 00:57:37,454 ¿Me pregunto dónde está su habitación? 539 00:57:38,164 --> 00:57:42,418 La habitación de la mandrágora Es a través de mi pared, ¿verdad? 540 00:57:45,629 --> 00:57:46,964 ¿Es esto de ella? 541 00:57:47,131 --> 00:57:49,300 ¡Esa es una enredadera con uña de gato! 542 00:57:49,633 --> 00:57:53,345 Su cabello no se cae. Está todo enredado. 543 00:57:54,847 --> 00:57:55,947 Molestar. 544 00:58:04,023 --> 00:58:08,027 Eso es un poco mejor. Ve a tu habitación. 545 00:58:08,235 --> 00:58:10,863 Queso y pan para cenar allí. 546 00:58:11,405 --> 00:58:15,159 Eso te enseñará ¡No seas perezoso a partir de ahora! 547 00:58:21,457 --> 00:58:22,750 ¿Hola? 548 00:58:23,918 --> 00:58:25,377 ¿Señor demonio? 549 00:58:26,420 --> 00:58:27,546 ¿Tú allí? 550 00:58:31,383 --> 00:58:34,053 Molestar. Esperaba verte. 551 00:58:37,514 --> 00:58:42,937 La escritura del Sr. Mandrake es muy aburrida. Qué pérdida de tiempo. 552 00:58:44,480 --> 00:58:46,857 Conociendo a Bella Yaga... 553 00:58:49,193 --> 00:58:54,240 ...debe haberle dejado pelo en su cepillo. 554 00:59:02,248 --> 00:59:07,086 Si la habitación de la mandrágora está del otro lado, 555 00:59:08,587 --> 00:59:13,592 entonces es lógico que el de Bella Yaga también está ahí... 556 01:00:05,936 --> 01:00:07,354 ¡Ah, molesta! 557 01:00:08,480 --> 01:00:12,735 ¡Esto no me conseguirá los pelos de Bella Yaga! 558 01:00:27,041 --> 01:00:29,168 No entiendo la magia. 559 01:00:29,585 --> 01:00:32,796 Es absolutamente necesario que ella me enseñe. 560 01:00:37,926 --> 01:00:39,219 ¡Despertar! ¡Ahora! 561 01:00:39,720 --> 01:00:43,223 la mandrágora ¡Quiere pan frito para desayunar! 562 01:01:05,245 --> 01:01:07,081 ¡Los encontré! 563 01:01:10,167 --> 01:01:12,753 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apresúrate! 564 01:01:13,003 --> 01:01:15,381 ¡Seguro! ¡Estaré ahí mismo! 565 01:01:16,048 --> 01:01:18,217 Sólo espera. 566 01:01:42,241 --> 01:01:43,341 ¿Qué es esto? 567 01:01:45,244 --> 01:01:48,080 Mi primer intento de hacer pan frito. 568 01:01:48,747 --> 01:01:49,847 ¿No es correcto? 569 01:01:50,249 --> 01:01:51,349 No. 570 01:01:52,209 --> 01:01:54,628 ¿Por qué no le enseñaste cómo? 571 01:01:54,837 --> 01:01:56,588 B-Bueno, yo... 572 01:01:57,923 --> 01:02:01,301 ¡Cualquiera puede cocinar pan frito! 573 01:02:01,885 --> 01:02:05,681 Equivocado. no me molestes así nunca más! 574 01:02:07,641 --> 01:02:09,852 ¿Cómo puedo servirle?... 575 01:02:10,477 --> 01:02:13,105 ...¿mi horrible amo? 576 01:02:14,189 --> 01:02:15,732 No seas grosero. 577 01:02:16,483 --> 01:02:19,319 Llévate esto. Consigue pan frito de verdad 578 01:02:19,486 --> 01:02:23,323 hecho por exploradores en su campamento en el bosque de Epping. 579 01:02:23,490 --> 01:02:26,743 ¡Muy bien, mi espantoso maestro! 580 01:02:56,440 --> 01:03:00,319 ¿Cómo te atreves a molestar? ¡La mandrágora así! 581 01:03:00,777 --> 01:03:04,281 ¡Casi me metes en problemas a mí también! 582 01:03:04,490 --> 01:03:08,327 Entonces no me obligues a hacer cosas. 583 01:03:08,494 --> 01:03:10,913 enséñame en su lugar. 584 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 ¡Sin excusas patéticas! 585 01:03:13,332 --> 01:03:16,168 ¡Estás aquí para trabajar! 586 01:03:16,585 --> 01:03:19,463 ¡Necesito otro par de manos o patas! 587 01:03:20,047 --> 01:03:22,758 ¡Ahora, manos a la obra! 588 01:03:29,640 --> 01:03:30,849 Pausa para ir al baño. 589 01:03:32,559 --> 01:03:37,356 Cualquier cosa que me moleste. Bien. Sólo dos minutos. 590 01:03:38,148 --> 01:03:40,984 Un poco más y... 591 01:03:50,494 --> 01:03:54,748 No me molestes Todos sentirán 592 01:03:55,457 --> 01:03:59,086 La ferocidad de mis maldiciones 593 01:04:14,017 --> 01:04:17,563 ¡Niña malvada! ¡¿Qué has hecho?! 594 01:04:31,785 --> 01:04:33,370 ¡¿Qué fue esto?! 595 01:04:34,288 --> 01:04:36,331 ¡Otro par de manos! 596 01:04:36,582 --> 01:04:40,419 Justo como dijiste que querías, 597 01:04:40,711 --> 01:04:42,629 ¡una y otra vez! 598 01:04:45,090 --> 01:04:46,633 ¡Te daré una paliza! 599 01:04:58,478 --> 01:04:59,813 ¡Eso duele! 600 01:05:01,398 --> 01:05:04,484 ¡Quédate ahí! ¡Los Wurbs están en cubos! 601 01:05:08,447 --> 01:05:13,160 Le frotamos esa cosa mágica. Ella no puede hacernos daño ahora. 602 01:05:24,921 --> 01:05:26,506 Nada, eh... 603 01:05:43,148 --> 01:05:45,275 El hechizo se ha roto. 604 01:05:46,026 --> 01:05:47,736 Después de todo ese esfuerzo... 605 01:06:01,166 --> 01:06:04,002 Nuestro hechizo funciona perfectamente. 606 01:06:05,003 --> 01:06:08,090 Los gusanos en el suelo no son gran cosa. 607 01:06:10,050 --> 01:06:13,679 ¡Gato asustadizo! Eres peor que Custard. 608 01:06:21,645 --> 01:06:22,745 Espera... 609 01:06:23,730 --> 01:06:28,527 ella va a descubrir ¡Nos protegimos con un hechizo! 610 01:06:29,236 --> 01:06:30,487 Tengo que esconderlos. 611 01:06:40,539 --> 01:06:45,210 ¿No es gracioso? las mejores ideas Ven en los peores momentos. 612 01:07:08,775 --> 01:07:10,402 ¿Qué estás haciendo? 613 01:07:13,280 --> 01:07:17,033 enviando los gusanos esconderse en el baño. 614 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 ¡No, neoooo! 615 01:07:20,954 --> 01:07:25,709 Hola natillas... Quiero decir, Tomás. 616 01:07:26,209 --> 01:07:31,256 Los gusanos son presa fácil en comparación con Marcianos de tres brazos... 617 01:08:02,412 --> 01:08:07,501 ¡Gusanos! ¡Le daré gusanos a esa bruja! 618 01:08:25,143 --> 01:08:27,813 ¡No fui yo! ¡No fui yo, lo juro! 619 01:08:31,817 --> 01:08:33,318 ¡Por qué eres pequeño! 620 01:08:33,819 --> 01:08:36,655 ¡Tú! realmente te has ido ¡Y ya lo he hecho! 621 01:08:36,822 --> 01:08:39,825 Pobrecito. Todo es culpa tuya. 622 01:08:39,991 --> 01:08:41,701 ¡¿Qué?! 623 01:08:43,161 --> 01:08:46,873 ¡Te dije que no me molestaras! 624 01:09:03,014 --> 01:09:05,559 Dile hasta luego a esta molestia. 625 01:09:06,852 --> 01:09:10,021 No me gustaría molestarte más. 626 01:09:10,522 --> 01:09:12,774 - ¿Verdad, señor? - ¿Qué estás...? 627 01:09:13,525 --> 01:09:16,903 Puedes hacer lo que quieras ahora. ¡Ustedes dos! 628 01:09:22,534 --> 01:09:24,202 ¡V-Vuelve aquí! 629 01:09:43,513 --> 01:09:44,723 "Tijereta"? 630 01:09:45,265 --> 01:09:46,365 ¡De ninguna manera! 631 01:09:46,391 --> 01:09:50,645 Dentro de un horno de congelación cubierto de ceniza 632 01:09:50,896 --> 01:09:54,941 Una niña descalza con los pies agrietados esta llorando 633 01:09:55,567 --> 01:09:59,112 ¿Cuánto tiempo tendrá que esperar hasta 634 01:09:59,279 --> 01:10:03,783 El príncipe de sus sueños viene montado en un caballo blanco 635 01:10:04,409 --> 01:10:08,455 En una torre de un castillo rodeado de juguetes 636 01:10:09,039 --> 01:10:12,959 El príncipe pálido se esconde en las sombras 637 01:10:13,627 --> 01:10:17,255 Su puerta protegida por cien cerraduras 638 01:10:17,422 --> 01:10:21,885 Su mamá es la única mujer que conoce 639 01:10:22,385 --> 01:10:26,139 Oh, príncipe tonto 640 01:10:26,932 --> 01:10:31,102 Oh, chica horrible 641 01:10:31,478 --> 01:10:39,986 Oh, las puertas están ahí para ser abiertas 642 01:10:40,779 --> 01:10:44,282 No me molestes Mejor creer 643 01:10:45,241 --> 01:10:48,787 Todos los que me molestan 644 01:10:49,829 --> 01:10:53,833 No me molestes Acabarán en el Hades 645 01:10:54,250 --> 01:10:57,963 Donde arderán por la eternidad 646 01:10:58,922 --> 01:11:02,842 No me molestes Mejor creer 647 01:11:03,343 --> 01:11:07,263 Todos los que me molestan 648 01:11:07,973 --> 01:11:11,267 No me molestes Todos sentirán 649 01:11:12,352 --> 01:11:16,398 La ferocidad de mis maldiciones 650 01:11:24,447 --> 01:11:25,699 Eso es suficiente. 651 01:11:31,371 --> 01:11:33,707 - Ella te dio... - ¡Señor! 652 01:11:33,873 --> 01:11:37,544 ¿Eras una estrella de rock? ¡Me encanta Tijereta! 653 01:11:37,711 --> 01:11:39,796 ¿Quién es la linda pelirroja? 654 01:11:40,338 --> 01:11:44,342 - ¿Tu novia? - ¡¿La bruja te dio gusanos?! 655 01:11:46,678 --> 01:11:51,224 Sí, y pensé en esconderlos. en el baño. 656 01:11:52,058 --> 01:11:53,476 Fue un error. 657 01:11:54,561 --> 01:11:58,064 Los gusanos mágicos se meten en lugares mágicos. 658 01:11:58,314 --> 01:12:00,817 Entonces, se metieron en mi guarida. 659 01:12:01,568 --> 01:12:06,156 Lo mismo ocurre con la música. Te dejó entrar en este lugar mágico. 660 01:12:06,698 --> 01:12:09,826 Ella no te volverá a hacer eso nunca más. 661 01:12:10,368 --> 01:12:13,329 No vuelvas a hacer eso tampoco. 662 01:12:14,205 --> 01:12:19,836 Le dije que te hiciera un asistente adecuado y le enseñará bien. 663 01:12:20,086 --> 01:12:21,296 ¡Gracias! 664 01:12:22,005 --> 01:12:24,799 Ella siempre tuvo talento. 665 01:12:25,467 --> 01:12:28,428 Al tocar el tambor, y haciendo hechizos... 666 01:12:33,683 --> 01:12:36,811 Señor, ¿Earwig rompió? 667 01:12:37,020 --> 01:12:39,355 ¿Y quién es la pelirroja? 668 01:12:46,988 --> 01:12:50,408 ¡No tan rápido! ¿Qué pasa con el código de las brujas? 669 01:12:50,742 --> 01:12:54,871 ¡Callarse la boca! Lo que sea que termine haciendo, ¡será mi decisión! 670 01:13:00,251 --> 01:13:01,878 Adiós, debilucho. 671 01:13:02,045 --> 01:13:06,466 No me dirán qué hacer por 12 viejas brujas. 672 01:13:15,391 --> 01:13:19,145 Cuando una bruja se va, sólo una bruja puede reemplazarla. 673 01:13:20,105 --> 01:13:22,941 Ella... nos dejó. 674 01:13:26,653 --> 01:13:31,324 ¡Señor! no me iré, y me convertiré en una bruja adecuada. 675 01:13:31,616 --> 01:13:35,161 ¡Así que por favor! Déjame ayudarte con tu escritura. 676 01:13:35,328 --> 01:13:36,996 Quiero ser útil. 677 01:13:37,122 --> 01:13:38,665 Debes irte ahora. 678 01:13:39,791 --> 01:13:42,669 No me gusta que me molesten. 679 01:13:43,253 --> 01:13:45,004 ¡Señor, por favor! 680 01:13:50,093 --> 01:13:54,180 ¡Oye, señor! La escuela comienza mañana. 681 01:13:54,639 --> 01:13:57,183 ¿Podrías decirle que me deje ir? 682 01:13:57,851 --> 01:14:00,019 Extraño a mi amigo Custard. 683 01:14:01,146 --> 01:14:05,108 Custard es un ratón de biblioteca, igual que tú. 684 01:14:05,650 --> 01:14:09,696 Sólo lee ciencia ficción. ¡Debería probar misterios! 685 01:14:10,530 --> 01:14:12,240 ¿Bien? ¿Suena bien? 686 01:14:12,407 --> 01:14:17,704 Si voy a la escuela durante el día, Aquí estará mucho más tranquilo. 687 01:14:19,622 --> 01:14:21,291 Lo pensaré. 688 01:14:25,420 --> 01:14:27,213 Bueno, lo intenté. 689 01:14:40,185 --> 01:14:41,561 Ya sabes, Tomás, 690 01:14:41,728 --> 01:14:46,065 nosotros dos podemos obligarlos a hacerlo lo que queramos. 691 01:14:46,774 --> 01:14:49,194 Depende de mí, ¿verdad? 692 01:15:10,548 --> 01:15:14,510 ¿Me enseñarás magia ahora? ¡Empecemos! 693 01:15:19,057 --> 01:15:22,185 Aun así, desearía saber cómo... 694 01:15:22,518 --> 01:15:24,229 Señora, ¡gracias! 695 01:15:24,520 --> 01:15:29,651 La Mandrágora dice que eres un bruja talentosa y un gran baterista! 696 01:15:29,776 --> 01:15:32,320 ¡Quiero ser como tú algún día! 697 01:15:36,324 --> 01:15:38,743 ¡P-Detén eso de inmediato! 698 01:15:39,911 --> 01:15:42,580 Ahora bien, ¡la limpieza es lo primero! 699 01:15:42,914 --> 01:15:45,583 ¡No puedo hacer nada en este lío! 700 01:15:49,671 --> 01:15:54,092 No me molestes Mejor creer 701 01:15:54,300 --> 01:15:58,054 Todos los que me molestan 702 01:16:01,766 --> 01:16:06,938 ¡Hola señora! Vámonos todos a un picnic en algún momento. ¡En tu auto amarillo! 703 01:16:07,689 --> 01:16:11,567 ¡Estúpido! Es mejor invertir tu tiempo aprendiendo hechizos! 704 01:16:12,110 --> 01:16:14,445 Ese auto es de Mandrake... 705 01:16:14,612 --> 01:16:17,573 Oh, esperaba que condujeras por mí. 706 01:16:17,740 --> 01:16:22,453 ¡Niña estúpida! Eso no es lo que estoy diciendo... 707 01:16:30,211 --> 01:16:33,381 Han pasado seis meses desde que vine aquí. 708 01:16:34,340 --> 01:16:37,593 Ahora todos en esta casa está bajo mi control. 709 01:16:39,178 --> 01:16:42,223 Es mucho mejor que estar en el orfanato. 710 01:16:43,391 --> 01:16:45,727 ¡Tendré eso! La parrillada mixta. 711 01:16:47,061 --> 01:16:52,483 En estos días, la mandrágora Amablemente me llama "Dearwig". 712 01:16:53,693 --> 01:16:54,861 Dearwig. 713 01:16:55,653 --> 01:16:58,823 Mañana. ¿Puedo tener la parrillada mixta? 714 01:17:02,285 --> 01:17:06,497 Leí tu manuscrito de ayer. ¡Es fantástico! 715 01:17:06,748 --> 01:17:10,251 Cuando los niños en la torre oscura 716 01:17:10,418 --> 01:17:14,130 encontró una cabeza cortada colgando en lugar de una campana, 717 01:17:14,297 --> 01:17:15,882 ¡Me dio escalofríos por completo! 718 01:17:17,425 --> 01:17:19,093 ¿Viene más? 719 01:17:20,345 --> 01:17:21,637 Me pondré a escribir. 720 01:17:23,931 --> 01:17:27,393 Incluso los demonios están empezando para cumplir mis órdenes ahora. 721 01:17:27,560 --> 01:17:30,229 Ahora bien. ¡Demonio! 722 01:17:33,358 --> 01:17:36,944 llamaste, ¿mi amante más bella? 723 01:17:37,403 --> 01:17:40,239 Parrillada mixta para la Mandrágora y para mí. Bella Yaga... 724 01:17:40,615 --> 01:17:44,744 Pero todavía hay una cosa eso no saldrá como quiero. 725 01:17:47,538 --> 01:17:50,750 Simplemente no puedo conseguir Custard que vengas a visitarme. 726 01:17:51,542 --> 01:17:55,505 Dice que tiene demasiado miedo de la Mandrágora. 727 01:18:02,929 --> 01:18:07,350 Pero está bien. igual que yo me salí con la mía en mi nuevo hogar, 728 01:18:07,517 --> 01:18:11,687 Eventualmente haré natillas Haz lo que yo quiero también. 729 01:18:24,158 --> 01:18:25,258 ¡Él está aquí! 730 01:18:33,876 --> 01:18:35,044 ¡Natilla! 731 01:18:37,755 --> 01:18:40,758 Feliz Navidad, Tijereta. 732 01:19:09,829 --> 01:19:18,713 Un cielo púrpura antes del amanecer Cuervos hurgando en la basura 733 01:19:18,880 --> 01:19:27,555 La ciudad pronto se frotará los ojos cansados y repleto de gente y coches 734 01:19:27,722 --> 01:19:36,189 Estrellas deslumbrantemente centelleantes ahora cae en las alcantarillas 735 01:19:36,898 --> 01:19:44,822 Ser arrastrado Adiós mi querido héroe 736 01:19:45,823 --> 01:19:54,790 Toma un sorbo de té humeante y sentir la brisa fresca y estéril 737 01:19:54,957 --> 01:20:01,464 En lo alto de una colina mirando al mundo 738 01:20:01,881 --> 01:20:04,467 Todo lo que veo es mío 739 01:20:13,184 --> 01:20:22,109 El hormigón y el plástico añaden brillo a las calles superficiales 740 01:20:22,276 --> 01:20:30,952 Atrapado en una multitud parecida a un zombi Me deslizo y encuentro la salida 741 01:20:31,118 --> 01:20:39,794 Lo que parecía ser un tesoro no era más que un espejismo eléctrico 742 01:20:40,378 --> 01:20:48,344 Llévatelo todo Adiós mi querido héroe 743 01:20:49,220 --> 01:20:58,187 El agua dulce sale burbujeando Sumerge tus pies descalzos en la primavera 744 01:20:58,354 --> 01:21:04,735 Permanece sin cambios desde hace mucho tiempo 745 01:21:05,319 --> 01:21:08,030 Nuestro mundo incontaminado 746 01:21:32,179 --> 01:21:41,188 Toma un sorbo de té humeante y sentir la brisa fresca y estéril 747 01:21:41,355 --> 01:21:47,862 En lo alto de una colina mirando al mundo 748 01:21:48,279 --> 01:21:50,197 Todo lo que veo es mío 749 01:21:50,364 --> 01:21:59,290 El agua dulce sale burbujeando Sumerge tus pies descalzos en la primavera 750 01:21:59,457 --> 01:22:05,921 Permanece sin cambios desde hace mucho tiempo 751 01:22:06,380 --> 01:22:09,425 Nuestro mundo incontaminado 752 01:22:22,396 --> 01:22:26,275 Traducción al inglés de Don Brown Subtítulos en inglés por AURA 753 01:22:26,442 --> 01:22:30,237 Diseño original de personajes y escenarios. Miho Satake 754 01:22:30,404 --> 01:22:34,241 Dirigida por Goro Miyazaki